Research - Diacronía Inglesa y Dialectología Inglesa
diacronía inglesa, dialectonía inglesa, English Dialectology, History of the English Language
18521
page-template-default,page,page-id-18521,bridge-core-1.0.4,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-18.0.8,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,qode_advanced_footer_responsive_1000,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.2,vc_responsive

Research

Publications on The Salamanca Corpus

Find below some of the major publications concerning The Salamanca Corpus and its linguistic applications

2021

2020

2018

2015

  • Ruano-García, Javier, Pilar Sánchez-García and María F. García-Bermejo Giner. 2015. “Northern English historical lexis and spelling”. Researching Northern English. Raymond Hickey. ed. Amsterdam, Philadephia: John Benjamins (Varieties of English around the World): 131-160.
  • Yáñez-Bouza, Nuria & David Denison. «Which comes first in the double object construction?» English Language and Linguistics 19: 249-68.  http:/journals.cambridge.org/abstract_S136067431500012X

2013

  • García-Bermejo Giner, María F. 2013. “The Southern Dialect in Thomas Churchyard’s The Contention betwixte Churchyearde and Camell (1552).” Hans Sauer and Gaby Waxenberger. eds. Recording English, Researching English, Transforming English. Frankfurt-am-Main: Peter Lang: 219-236.
  • Ruano-García, Javier, María F. García-Bermejo Giner, and Pilar Sánchez-García. 2013. “Past tense BE forms in Late Modern Lancashire English: A preliminary corpus-based approach.” Martin Durrell et al. eds. New Methods in Historical Corpus Linguistics. Tübingen: Narr Verlag (Corpus linguistics and Interdisciplinary perspectives on language 3): 181-194.

2012

  • García-Bermejo Giner, María F. “The Online Salamanca Corpus of English Dialect Texts.”Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Nila Vázquez-González. ed. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 67-74.
  • Ruano-García, Javier. “Late Modern Lancashire English in lexicographical context: Representations of Lancashire speech and the English Dialect Dictionary”. English Today(Special issue on lexical variation edited by Joan C. Beal) 28.4: 60-68.
  • Ruano-García, Javier. “On the enregisterment of the northern dialect in Early Modern English: an evaluation across literary text types.” In At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain, Sara Martín Alegre, Melissa Moyer, Elisabet Pladevall & Susagna Tubau .eds. Depto. de Filología Anglesa i de Germanística: Universitat Autónoma de Barcelona/AEDEAN: 376-383.
  • Ruano-García, Javier. “Th’Monntwoman and t felly: On the definite article in traditional Lancashire English.” Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Nila Vázquez-González. ed. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Sánchez-García, Pilar. “Depicting Northern English dialects through spelling: A study based on the Salamanca Corpus.” Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Nila Vázquez-González. ed. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

2011

  • Ruano-García, Javier. “The world has got some hint of her country speech: On the enregisterment of the northern dialect.” Marisa Carrió Pastor and Miguel Ángel Candela Mora. eds. Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Presente y Futuro en el Análisis de Corpus. València: Universitat Politècnica de València. 587-595.

2010

  • García-Bermejo Giner, María F. “Towards a history of English literary dialects and dialect literature in the 18th and 19th centuries: the Salamanca Corpus.” Proceedings of  Methods XIII. Barry Heselwood and Clive Upton. eds. Bamberger Beiträge zur Englischen Sprach-wissenschaften Frankfurt am Main: Peter Lang. 31-4.
  • García-Bermejo Giner, María F. “Sources for the study of English Dialect Literature and the Literary Use of Dialect” Proceedings of the 33rd AEDEAN Conference. Rafael Galán et al. eds. Cádiz: Universidad de Cádiz. 279-292.
  • Ruano-García, Javier. Early Modern Northern English Lexis. A Literary Corpus-Based Approach. Linguistics Insights 105. Bern, etc.: Peter Lang.
  • Ruano-García, Javier. “I’ll tell o how Gilbert Scott sowd is mere Berry: ‘A Lancashire Tale’ as a source for Lancashire speech in the late seventeenth and early eighteenth century.” Papers from Methods XIII. Barry Heselwood and Clive Upton. eds. Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang. 53-66.
  • Ruano-García, Javier. “Looking at suffixation in Early Modern northern English: A preliminary approach in the light of the Salamanca Corpus.”ull Ó A Mosaic of Corpus Linguistics: Selected Approaches. Moisés Almela and Aquilino Sánchez. eds. Studien zur romanischen Sprachwissenschaften und interkulturellen Kommunikation 66. Frankfurt am Main: Peter Lang. 213-236.
  • Ruano-García, Javier. “The treatment of Early Modern northern words in the Oxford English Dictionary: An evaluation in the light of the Salamanca Corpus.” Proceedings of the 33rd AEDEAN Conference. Rafael Galán et al. eds. Cádiz: Universidad de Cádiz. 279-292.
  • Ruano-García, Javier. “Lancashire English in diachronic perspective: evidence from the Salamanca Corpus.” Language Windowing through Corpora. Isabel Moskowich et al. eds. A Coruña: Universidade da Coruña. 771-787.

Publications on related topics

Find below some of the major publications concerning other aspects related to The Salamanca Corpus.

2021

2020

2019

2018

  • Ruano-García, Javier (ed.) White Kennett. Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions. Oxford: Oxford University Press.
  • Ruano-García, Javier. “Common to the North of England and to New England: British English regionalisms in John R. Bartlett’s Dictionary of Americanisms”. In Sociocultural Dimensions of Text and Lexis in the History of English. Hubert Cuyckens, et al. eds. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins (Current Issues in Linguistic Theory).
  • Schintu, Paula. “The Gully-hole of Literature: On the Enregisterment of Cant Language in 17th-century England”. SEDERI Yearbook 28: 99-117.
  • Schintu, Paula. “Portraying the Underworld: The Enregisterment of 17th and 18th-century English Cant”. In Sara Martín, David Owen and Elisabet Pladevall-Ballester (eds.) Persistence and Resistance: New Research in English Studies. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 98-108.

2016

2015

  • Ruano-García, Javier, María F. García-Bermejo Giner & Pilar Sánchez-García. “Provincial in England, but in common use with us”: John R. Bartlett’s Dictionary of Americanisms and the English Dialect Dictionary». In Transatlantic Perspectives on Late Modern English [Advances in Historical Sociolinguistics 4]. Marina Dossena. ed. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins: 99-116.
  • Ruano-García, Javier. «Northern ascriptions in MS Landsdowne 1033: George Hickes’s Dictionariolum Islandicum in focus«. Historiographia Linguistica 42.1: 21-38.

2014

2013

  • Ruano-García, Javier. “Digging into the English Dialect Dictionary: The contribution of MS Lansd 1033”. International Journal of Lexicography  26.2: 176-189.
  • Ruano-García, Javier. “A Wiltshire word, according to Kennett: The Contribution of MS Lansd. 1033 to Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words (1847).” In Meaning in the History of English: Words and Texts in Context [Studies in Language Companion Series], Andreas H. Jucker et al. eds. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 81-98.
  • Ruano-García, Javier. “Filling the historical record of Lancashire English: Evidence from MS Lansd. 1033”. Proceedings of the 36th AEDEAN Conference (eds. Chantal Pérez Hernández et al.) Málaga: Universidad de Málaga.

2012

  • Ruano-García, Javier. “Towards an understanding of Joseph Wright’s sources: Bishop White Kennett’s Parochial Antiquities (1695) and the English Dialect Dictionary”. Middle and Modern English Corpus Linguistics: A Multi-Dimensional Approach. Manfred Markus et al. eds. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 241-256.
  • Ruano-García, Javier. “White Kennett’s Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions: An unprinted source of regional vocabulary.” Irén Hegedus & Dóra Pödör eds. Periphrasis, Rephrasing and Renewal: Studies in English Historical Linguistics. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 309-331.
  • Ruano-García, Javier. Review of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond. Studies in Late Modern English Dialectology. Eds. Manfred Markus, Clive Upton, Reinhard Heuberger. International Journal of Lexicography. DOI 10.1093/lexico/ECR039.

2010

  • Ruano-García, Javier. “‘The Account Book of William Wray’: An evaluation of Yorkshire lexis in two inventories (1599, 1600)”. New Trends and Methodologies in Applied English Language Research: Diachronic, Diatopic and Contrastive Studies. Carlos Prado-Alonso et al. eds. Linguistic Insights 103. Bern, etc.: Peter Lang. 101-128.

Conference presentations

11-13th April 2019. English Historical Lexicography in the Digital Age: Focus on Social and Geographical Variation. (University of Bergamo-Italy)

 

  • García-Bermejo Giner, María F. «Exploring Eighteenth-century Northern Lexis in the Salamanca Corpus» (Invited Plenary Lecture)
  • Ruano-García, Javier. «Can you kindly tell me whether there is a verb to punch in dialectal use in Oxfordshire?: On the Contribution of Angelina Parker to the EDD’s Coverage of the Oxfordshire Dialect.»

 

9th March 2018. Shakespeare’s English Goes Digital: Texts, Tools and Methods. (Sapienza Università di Roma-Italy)

 

  • García-Bermejo Giner, María F., Pilar Sánchez García, Javier Ruano García. «Early Modern English Dialects in the Salamanca Corpus».(Invited Plenary Lecture).

 

25-27 March 2015.  4th International Symposium on Approaches to English Historical Lexicography and Lexicology (University of  Oxford-England).

 

  • García-Bermejo Giner, María F. «Sources for the Lexical Study of the South, 1500-1900».
  • Ruano-García, Javier. «When the Provincial Dialects were the Subject of Conversation: 18th century Norfolk Words in BL Add MS 32640».
  • Sánchez-García, Pilar. «The Contribution of Frederick Thomas Elworthy’s West Somerset Word-Book (1886), w.Som. 1, to Joseph Wright’s English Dialect Dictionary».

 

15-18 July 2014 18th International Conference of English Historical Linguistics (Leuven-Belgium)

 

  • Ruano-García, Javier. “”It is common in several of the provincial dialects of England”: English Regional Material in John Russell Bartlett’s Dictionary of Americanisms».

 

November 2013 – 37th International AEDEAN Conference (University of Oviedo-Spain)

 

  • Ruano-García, Javier. “Looking at the early EDD sources: The contribution of William Nicholson’s Glossarium Brigantinum (1677)”

 

25-27 September 2013 – Anglo-Spanish Literary Connections Seminar organized by  the Group of Eighteenth-Century Studies of the University of Salamanca and of Kingston University (University of Salamanca-Spain)

 

  • García-Bermejo Giner, María F., Javier Ruano-García, Pilar Sánchez-García, [joint presentation]: “The Eighteenth Century in The Salamanca Corpus: A Digital Archive of English Dialect Texts”

 

28-30 August 2013 – 5th International Conference on Late Modern English (LModE-5) (University of Bergamo – Italy)

 

  • Ruano-García, Javier, Pilar Sánchez-García, María F. García-Bermejo Giner, [joint presentation]: “We must try to get along, as the Americans Say, The Reception of Americanisms in Joseph Wright’s English Dialect Dictionary”

 

14-16 November 2012 – 36th International AEDEAN Conference (University of Málaga-Spain)

 

  • Ruano-García, Javier: “Filling the historical record of Lancashire English: Evidence from MS Lansd 1033”

 

20-25 August 2012 – 17th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 17) (University of Zurich – Switzerland)

 

  • Ruano-García, Javier: “Kennett is our authority for the provincial use of the word: The reception of MS Lansd. 1033 in Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words (1847)”

 

29-30 April 2011 – New Methods in Historical Corpora (University of Manchester-England)

 

  • Ruano-García, Javier, María F. García-Bermejo Giner, Pilar Sánchez-García [joint presentation]: “A diachronic study of some Lancashire features in the Salamanca Corpus”

 

07-09 April 2011 – Third International Conference on Corpus Linguistics (University of Valencia – Spain)

 

  • Ruano-García, Javier: “The world has got some hint of her country speech: On the enregisterment of the ‘northern dialect’”

 

November 2010 – Lecture for the University Master on English Studies (University of Seville – Spain)

 

  • García-Bermejo Giner, María F.: “Regional Variation in English Literature: The Salamanca Corpus.”

 

30 September-2 October 2010 – 22nd International Conference of SELIM (University of La Rioja – Spain)

 

  • Sánchez-García, Pilar, María F. García-Bermejo Giner and Javier Ruano-García [joint presentation]: “Teaching English sounds in diachronic perspective: methods and practice at the University of Salamanca”

23-27 August 2010 – 16th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16) (University of Pécs – Hungary)

 

  • Ruano-García, Javier: “Bridging the Gaps of Early Modern Regional Lexis: The Case of White Kennett’s Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions”.

11-13th April 2019. English Historical Lexicography in the Digital Age: Focus on Social and Geographical Variation. (University of Bergamo-Italy)

 

  • García-Bermejo Giner, María F. «Exploring Eighteenth-century Northern Lexis in the Salamanca Corpus» (Invited Plenary Lecture)
  • Ruano-García, Javier. «Can you kindly tell me whether there is a verb to punch in dialectal use in Oxfordshire?: On the Contribution of Angelina Parker to the EDD’s Coverage of the Oxfordshire Dialect.»

 

9th March 2018. Shakespeare’s English Goes Digital: Texts, Tools and Methods. (Sapienza Università di Roma-Italy)

 

  • García-Bermejo Giner, María F., Pilar Sánchez García, Javier Ruano García. «Early Modern English in the Salamanca Corpus».(Invited Plenary Lecture).

 

25-27 March 2015.  4th International Symposium on Approaches to English Historical Lexicography and Lexicology (University of  Oxford-England).

 

  • García-Bermejo Giner, María F. «Sources for the Lexical Study of the South, 1500-1900».
  • Ruano-García, Javier. «When the Provincial Dialects were the Subject of Conversation: 18th century Norfolk Words in BL Add MS 32640».
  • Sánchez-García, Pilar. «The Contribution of Frederick Thomas Elworthy’s West Somerset Word-Book (1886), w.Som. 1, to Joseph Wright’s English Dialect Dictionary».

 

15-18 July 2014 18th International Conference of English Historical Linguistics (Leuven-Belgium)

 

  • Ruano-García, Javier. “”It is common in several of the provincial dialects of England”: English Regional Material in John Russell Bartlett’s Dictionary of Americanisms».

 

November 2013 – 37th International AEDEAN Conference (University of Oviedo-Spain)

 

  • Ruano-García, Javier. “Looking at the early EDD sources: The contribution of William Nicholson’s Glossarium Brigantinum (1677)”

 

25-27 September 2013 – Anglo-Spanish Literary Connections Seminar organized by  the Group of Eighteenth-Century Studies of the University of Salamanca and of Kingston University (University of Salamanca-Spain)

 

  • García-Bermejo Giner, María F., Javier Ruano-García, Pilar Sánchez-García, [joint presentation]: “The Eighteenth Century in The Salamanca Corpus: A Digital Archive of English Dialect Texts”

 

28-30 August 2013 – 5th International Conference on Late Modern English (LModE-5) (University of Bergamo – Italy)

 

  • Ruano-García, Javier, Pilar Sánchez-García, María F. García-Bermejo Giner, [joint presentation]: “We must try to get along, as the Americans Say, The Reception of Americanisms in Joseph Wright’s English Dialect Dictionary”

 

14-16 November 2012 – 36th International AEDEAN Conference (University of Málaga-Spain)

 

  • Ruano-García, Javier: “Filling the historical record of Lancashire English: Evidence from MS Lansd 1033”

 

20-25 August 2012 – 17th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 17) (University of Zurich – Switzerland)

 

  • Ruano-García, Javier: “Kennett is our authority for the provincial use of the word: The reception of MS Lansd. 1033 in Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words (1847)”

 

29-30 April 2011 – New Methods in Historical Corpora (University of Manchester-England)

 

  • Ruano-García, Javier, María F. García-Bermejo Giner, Pilar Sánchez-García [joint presentation]: “A diachronic study of some Lancashire features in the Salamanca Corpus”

 

07-09 April 2011 – Third International Conference on Corpus Linguistics (University of Valencia – Spain)

 

  • Ruano-García, Javier: “The world has got some hint of her country speech: On the enregisterment of the ‘northern dialect’”

 

November 2010 – Lecture for the University Master on English Studies (University of Seville – Spain)

 

  • García-Bermejo Giner, María F.: “Regional Variation in English Literature: The Salamanca Corpus.”

 

30 September-2 October 2010 – 22nd International Conference of SELIM (University of La Rioja – Spain)

 

  • Sánchez-García, Pilar, María F. García-Bermejo Giner and Javier Ruano-García [joint presentation]: “Teaching English sounds in diachronic perspective: methods and practice at the University of Salamanca”

23-27 August 2010 – 16th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16) (University of Pécs – Hungary)

 

  • Ruano-García, Javier: “Bridging the Gaps of Early Modern Regional Lexis: The Case of White Kennett’s Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions”.